Translation of "きれ な" in English


How to use "きれ な" in sentences:

(ひとみ) お金は父の作品の印税が 使いきれないほど入ってくるので 仕事もせず 人生のほとんどの時間を 読書して過ごしてます
I can't possibly spend all the royalties from my father's works, so I don't work, and have spent nearly my whole life reading books.
そして レイチェル・ナオミ・リーメン博士が 彼女がお祖父さんにしてもらったように 私に語ってくれたその物語を 決して忘れることはないでしょう それは天地創造の序章です 何かが起こり そして宇宙の光の源が 数えきれない程の バラバラの破片になりました
And I'll never forget hearing that story from Dr. Rachel Naomi Remen, who told it to me as her grandfather told it to her, that in the beginning of the Creation something happened and the original light of the universe was shattered into countless pieces.
1時間もそのような 厳しい状態にいるため 潜るたびに ほとんどいつも レギュレータの中に 吐くことになります ストレスに体が 対応しきれないのです
After an hour in these conditions, it's so extreme that, when I go down, almost every dive I vomit into my regulator because my body can't deal with the stress of the cold on my head.
米国政府で働いていた彼は こう思っていました 「人類は膨大な情報を 生み出し続けていて 読んだ本や 重要なアイデアの関連などを みんな把握しきれなく なっている」
He was working for the US government, and one of the ideas that he put forth was, "Wow, humans are creating so much information, and we can't keep track of all the books that we've read or the connections between important ideas."
政治における無作為抽出の正当性が 最近 あちこちで 再発見されているのです 事例が多すぎて 取り上げきれないほどです
The rediscovery of the legitimacy of random selection in politics has become so common lately, that there's simply too many examples to talk about.
そして 現体制の欠陥を カバーしきれなくなったら それを機を 選挙制をやめて 抽選制に移行しなければなりません
And then, when it becomes impossible to patch over the cracks in the current system, we must step up and replace elections with sortition.
(笑) しかし 物事を再定義すること つまり 経験やコストや物事を 改めて理解することとなりますが それらが実際にどのようなことであるかというより それらをどう見るかということになってきます このことは本当に 強調しきれないくらい重要なことです
(Laughter) But actually, the power to re-brand things -- to understand that our experiences, costs, things don't actually much depend on what they really are, but on how we view them -- I genuinely think can't be overstated.
レヴィン氏は次のように書いています 「世界中の国々は 社会民主主義的な福祉国家が もはや受けいれがたく 負担しきれないものになりつつあり 怪しげな経済ロジックに頼り 時代遅れの人口統計モデルに 依存していることを受け止めつつある」と
Levin writes that all over the world, nations are coming to terms with the fact that the social democratic welfare state is turning out to be untenable and unaffordable, dependent upon dubious economics and the demographic model of a bygone era.
山頂まで あと少しの所で― 岩は 重みに耐えきれなくなり 転がり落ち― 麓から また持ち上げなければいけません この苦行が永遠に 続けられます
Just as he gets there, the effort becomes too much, the boulder escapes, rolls all the way down the hill, he has to trudge back down to push it up again, and the same thing happens again and again for all eternity.
あきれないで下さいね (笑) 理解して欲しいのですが これはあくまでも サイトに登録している人に関する データ収集のためにしたことです
Now, before I lose all of you -- (Laughter) -- understand that I did this strictly to gather data about everybody else in the system.
また 観客は 作品全体が わずかに 動いていることに気づきます まるで2つの手が 紙を動かさないように ずっと支えていて 紙を動かさないように ずっと支えていて ついに耐えきれなく なったようにも見えます
The viewer also sees that this entire sculpture is sort of moving very slightly, as if these two hands are trying to hold the paper very still for a long period of time, and somehow are not managing to.
それから10年間『ラ・ディ・ダ・ディ』は 数えきれない レコードにサンプルされ続け 『ヒア・カムズ・ザ・ホット・ステッパー』や 『アイ・ワナ・セックス・ユー・アップ』 といった メガヒットにも登場します
Over the next 10 years, "La Di Da Di" continues to be sampled by countless records, ending up on massive hits like "Here Comes the Hotstepper" and "I Want to Sex You Up."
彼はこの矢印の数々を持ってしても このプロセスが いかに 繰り返し 相互に絡み合う乱雑なものかを 表現しきれないと思ったようです
Even with all those arrows, he thought it failed to really tell you just how iterative, interrelated and, frankly, messy their process was.
教えてよ 教えてったら ねえ!」 数えきれないほどの質問です 正直なところ 私も答えを知りません
Tell me. Tell me. Tell me. Tell me." Millions of questions for which, to be honest, I don't have the answers.
そこには数えきれないほどの 白い包みが並んでいたのです 全て あるリサイクル業者の所有物でした 会社によると 中身はエコに貢献するもので 大量のタイヤをリサイクルして 人々の生活を守り 向上させるものだそうです
In flight, my observation reveals thousands of plastic white bundles owned by a conservation industry that claims it's eco-friendly and recycles millions of tires to preserve people's lives and to improve people's lives.
「エビングハウス錯視」と 「ポンゾ錯視」により 「月の錯視」の謎が 解けたかに思えますが 残念ながらこれらの説では 説明しきれない事象が 残っています
So, between Ponzo and Ebbinghaus, it seems like we've solved the mystery of the moon illusion, but, unfortunately, there are a few details that complicate things.
彼は 赤を見るというメアリーの体験さえ 物理学では説明しきれない 不可知なクオリアにではなく 脳内の測定可能な物理的出来事に 対応して生じるのだと結論付けました
He decided that even Mary's experience of seeing red still does correspond to a measurable physical event in the brain, not unknowable qualia beyond physical explanation.
しかし 多くの人の 健康な免疫システムは 一生のうちに 推定300もの風邪や 数えきれないほどの潜在的感染の 撃退に成功しているのです
For most individuals, however, a healthy immune system will successfully fight off an estimated 300 colds and innumerable other potential infections over the course of a lifetime.
私の学位論文として始まった事ですが 過去16年に渡る努力を 数えきれない人々と積み重ね 実現させたい事なのです ベルトラインを誰のために 作るのかを知ることは この案が実現するかどうかと 同じくらい重要です
So even though it started as my graduate thesis and I'm working hard for 16 years with thousands of people to help make this thing come to life, I know and believe that who the BeltLine is being built for is just as important as whether it's built at all.
状況があまりにも悪化したので ついに 母が口を開きました 「もうあなたを守りきれないし 安全も保証できないの 逃げるしか道はないのよ」
It got so bad, at one point my mother sat me down and said, "Look, we can no longer protect you, we can no longer keep you safe, so you're going to have to go."
自由に考え 正義の味方で 大切なものを守ろう としているだけであって 死にきれないゾンビの一軍の 歩兵ではありません
Free-thinking, righteous, just trying to hold on to what we hold dear, you know, not foot soldiers in the army of the undead.
問題は多くのがん診断ツールが 侵襲的で 高額で 往々にして不正確で 結果が出るまでに 待ちきれないほど 長い時間がかかることです
The problem is that many cancer diagnostic tools are invasive, costly, often inaccurate and they can take an agonizing amount of time to get the results back.
今世紀末までに 人口は110億人に達し それまでに生態系は人類に消耗され 農業が消費するぶんの負荷を 背負いきれない状況に なっているでしょう
So by the end of the century, we have 11 billion people, we have wasted ecosystems that aren't really going to be able to handle all the load they have to take from agriculture.
アメリカの官能的な闇の中で きれいな乳首も モザイクの取れたアソコも 見ることが無く 年を取るということは きっと 見たいという 抑えきれない強い欲望を 残したままにしてしまった ということなのか
Maybe a coming of age in the American sensual darkness, never seeing an unsmudged nipple, an uncensored vagina, has left me forever infected with an unquenchable lust of the eye.
私が働いてきたなかで 2人の生徒と 1人のすばらしい教師の 自殺を経験しました その先生は 子供たちが大好きでした 数えきれない数の ホームレスの生徒たちにも会いました 法的機関のお世話になったり 出所してきた子供たちもです
In my career, I've experienced the death by suicide of two students and one amazing teacher who loved his kids; countless students experiencing homelessness; and kids entering and exiting the justice system.
彼女は数えきれないほどの記録映画 小説 オペラの主人公になっており また メキシコの200ペソ紙幣に 肖像画が描かれています
She’s the subject of countless documentaries, novels, and operas, and appears on Mexico’s 200-peso banknote.
30年間我慢してきて 45歳にもなると― 30年間も ちょっとした軽蔑や 脅しや嘲笑― 時にはもっとひどいものを 吸収し続けていると もう耐えきれなくなるのです
And when you are forty-five years old and you have spent thirty years putting up, thirty years absorbing all of those small slights and intimidations and sneers and occasionally much worse, you just get tired of it.
その後の8年で 友人が何人か亡くなり 何人かは刑務所に入り 数えきれないほど多くの被害者と その家族の人生に計り知れない 痛みを与えました
For the next eight years, I saw friends die, I saw others go to prison and inflict untold pain on countless victims and their families' lives.
扱いきれない技術や 悪影響を及ぼす環境を 見つけたら取り払い より良いものをデザインすれば 人間は期待通りに 立派な種になるはずです
We'd actually just say, okay, let's figure out the kinds of technologies we can't deal with, the kinds of environments that are bad -- get rid of those, design things better, and we should be the noble species that we expect ourselves to be.
2.1452188491821s

Download our Word Games app for free!

Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?